នៅពេលខាងមុខនឹងមានសង្គ្រាម
សង្គ្រាមដ៏អាក្រក់
វានឹងមានភាពចលាចល
ឈាមហូរគ្រប់កន្លែង
ខ្ញុំដឹង! ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមកដល់
វាគួរតែដល់ពេលមានអ្នកមកជំនួសហើយ ហើយវាត្រូវតែជាខ្ញុំ
ខ្ញុំឈ្មោះ James Gordon ជាអ្នកស៊ើបអង្កេត
ខ្ញុំឈ្មោះ Bruce Wayne
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកប្រព្រឹត្តអោយបាន
នៅអោយស្ងាម! មិនចឹងទេបាញ់ហើយ
មានគេទម្លាក់កំហុសអោយគាត់
ដើម្បីបិទបាំងអោយឃាតករពិត
កុំត្រលប់មក Gotham វិញអោយសោះ
គាត់បានសម្លាប់មនុស្ស
ដែល Carmine Falcone
មេឧក្រិដ្ឋជនធំជាងគេ Gotham ជាអ្នកបញ្ជា
ការស្លាប់របស់ Waynes បាននាំមក នូវផលវិបាកយ៉ាងច្រើន
មកដល់យើងនិង Gotham
ក្រុមរបស់ Maroni បានរកឃើញ ចំនុចខ្សោយហើយ
Jim គេមករកបង
Jim
សួស្តី សម្លាញ់ James
នាងប្រាកដជា Barbara​ ហើយ
ចាស អញ្ចើញចូលមក
James សួស្តី
ខ្ញុំឈ្លោះ Peter
Peter Humboldt
រីករាយណាស់ដែលបានជួប
នាងស្អាតជាខ្ញុំគិតទៀត
ស្សុះ
រីករាយដែលបាន ជួបលោកផងដែរ Peter
ខ្ញុំមិនដែលជួបមិត្តភក្តិ របស់ Jim ទេ
ព្រោះអីគាត់មិនដែលនិយាយ ពីរឿងហ្នឹង
- មនុស្សប្រុសតាចឹង - មែនហ្នឹង
ចង់ផឹកអីអត់?
អឺ បាច់ទេ គាត់ជា មិត្តរួមការងារ
វាជារឿងការងារ
ខ្ញុំទើបតែត្រលល់មក Gotham វិញ
ហើយស្រាប់តែចង់មក
តែឥឡូវដូចជា មិនមែនជាពេលល្អទេ
ចាំខ្ញុំជូនចេញទៅវិញ
ក្រែងប្រាប់ហើយ តើអីថាកុំមកវិញ
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំសុំទោស
- ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយឯងប៉ុណ្ណោះ - អត់ទេ!
បើ Falcone ដឹងថាឯងនៅរស់ យើងទាំង២នាក់នឹងស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំគ្មានកន្លែងដែលត្រូវទៅទេ
Gotham គឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់ឯង
ខ្ញុំគួរតែបាញ់ បំបែកក្បាលឯងឥឡូវនេះ
ឯងអាចធ្វើចឹងបាន
តែឯងនឹងមិនធ្វើចឹងទេ Jim Gordon ព្រោះអីឯងជាមនុស្សល្អ
នៅ Gotham មនុស្សល្អ សល់តែឯងម្នាក់ទេ
ចឹងហើយបានជា ខ្ញុំចង់ជួយឯង
- ខ្ញុំមិនត្រូវការឲ្យឯងជួយទេ - ទេ ឯងត្រូវការ
ពួកមនុស្សអាក្រក់ដូចជា Fish Mooney Don Falcone ពួកប៉ូលីស
ហើយសូម្បីតែដៃគូ ឯងក៏មិនជឿជាក់លើឯងដែរ
ពួកគេតែងតែបិទបាំង ការពិតពីឯង!
តែខ្ញុំវិញមិនចឹងទេ
- ឯងបានជួយជីវិតខ្ញុំ - បើសិនជាអាចខ្ញុំមិនធ្វើចឹងទេ
សម្លាប់ខ្ញុំទៅ បើមិនជឿខ្ញុំ!
Jim​ ខ្ញុំបានប្រាប់ឯងហើយថា ពេលខាងមុខវានឹងមានសង្គ្រាម
វានឹងមានមនុស្សស្លាប់ ច្រើនណាស់
បើឯងចង់ជួយ Gotham? ខ្ញុំអាចជួយឯងបាន
ខ្ញុំអាចធ្វើជាអ្នកយកការណ៍ ឲ្យឯងបាន
បានត្រឹមតែពេល Falcone មិនទាន់ដឹងថាឯងរស់ទេ
គេមិនរកមនុស្សស្លាប់ហើយនោះទេ
និយាយពីរឿងសង្គ្រាមហ្នឹង
ឯងចង់មានន័យថាម៉េច? ហេតុអីបានត្រូវមានសង្គ្រាម?
ដូចដែលដឹងស្រាប់ហើយថា សង្គ្រាមគឺជា
ឧបករណ៍នយោបាយ
ឯនយោបាយវិញជាការប្រើលុយ?
ប្រើលុយធ្វើអី?
ធ្វើ Arkham
- យប់ហ្នឹងមានឆ្អឹងជំនីណា? -បាទ​ លោក
អត់ទោស
លោក Jenkins?
- មានការអី? - បាទ គឺ
ខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រលោក
បោះឆ្នោតឲ្យរាល់ដង
អញ្ចឹងអរគុណហើយ
ខ្ញុំមិនចង់
រំខានពេលច្រើនទេ
តែចង់ឲ្យមើលរបស់មួយ
ខ្ញុំមានភាពរីករាយក្នុងការ ជួយអ្នកគាំទ្រខ្ញុំជានិច្ច
តែអាចចាំទៅ ការិយាល័យខ្ញុំវិញបានទេ
សុំតែមួយភ្លែតទេ
ខ្ញុំ
មានគំនិតនេះ
យូរមកហើយ
ខ្ញុំធ្វើវាខ្លូនឯង
នេះ មើលតិចទៅ
នេះ
យកភ្នែកមើល តាមប្រហោងហ្នឹងទៅ
ហ្នឹងចឹងហើយ
- អីគេហ្នឹង? - ដឹងឥលូវហើយ
- ទេ - ដល់វេនឯងហើយ
និយាយតាមត្រង់
ខ្ញុំពិតជាបានបោះឆ្នោតឲ្យមែន
ហេ កំពុងធ្វើការហើយតើ
មានរឿងក្តីថ្មីពីរទៀត ដល់វេនឯងហើយ
អត់ទេ Alvarez អាទិត្យមុនវាអត់បានធ្វើអីទេ ឲ្យវាធ្វើទៅ
Alvarez អាទិត្យមុនថែមម៉ោងហើយៗ
- ហេ Gordon - បាទ
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា Ron Jenkins
និងជំនួយការគាត់ បានស្លាប់នៅចំណតឡាន
ព្រឹកមិញ ឥឡូវកំពុងចាំ
របាយការណ៍​​កោសល្យ​វិច័យ
ឯគ្រឿងអលង្ការនិងកាបូប គាត់បាត់អស់ហើយ
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា ប្រហែលជារឿងនយោបាយហើយ
គ្មានពីណាទៅសម្លាប់ពួកហ្នឹងទេ សូកលុយវិញអស់តិចជាង
ម្នាក់ងាប់បាត់ មានអ្នកថ្មី
គ្រាន់តែលើកដៃ គេយកមកជំនួសបានហើយ
ទៅសាកសួរនៅ សាលាក្រុងក៏បានដែរ
ខ្ញុំចាក់ថាពួកហ្នឹងគ្រាន់តែ ស៊យតែប៉ុណ្ណោះ
ទៅរកវាទៅ
ប្រើមិនចេះចប់
មិនបាច់បារម្ភទេ Jim
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវទៅកន្លែងណា
♪ All at sea again ♪
♪ And now my hurricanes ♪
♪ Have brought down this ocean rain ♪
- ទេព្យកោសល្យល្អ
រាងក៏មិនអន់
ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ
មកនេះមកស្រួលនិយាយគ្នា
ច្រៀងបានល្អ
តែសម្រាប់ការងារនេះ សម្លេងល្អ
មុខស្អាតមិនទាន់ គ្រប់គ្រាន់ទេ
ឲ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីក៏បានដែរ
ចង់ស្តាប់ពាក្យហ្នឹងហ្អេ
ឯងចូលចិត្តប្រុសរឺស្រី?
ប្រុស
បាទ
ឧទាហរណ៍ថាខ្ញុំជាប្រុស
ចូលមកទាក់ទាញខ្ញុំមក
យ៉ាងហោចណាស់ក៏ចេះច្រៀងដែរ
Butch? ចំណាំនាងទៅ
ចាំពួកយើងតេទៅ
មិនអន់ទេ​ តែរកថែមទៀតទៅ
មែនក៏អី? ស្អាតប៉ុណ្ណឹងហើយ
ស្តាប់ណា
ខ្ញុំមែនរកមនុស្សស្រីទេ
ខ្ញុំរកអាវុធ
Nicky មិនបាច់ទម្លាក់ខ្លួនទេ
ជាស្តេចក្នុងការប្លន់មនុស្ស នៅក្នុងចំណតឡាន
គ្មានពីណាល្អជាងឯងទេ
ខ្ញុំឈប់យូរហើយ
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់អ្នកណាទេ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើចឹងទេ
អញ្ចឹងហេតុអីបានជា ក្នុងកាតាបឯងមានកាំបិត?
ទុកការពារខ្លួន
លោក Jenkins ត្រូវបានគេធ្វើឃាត
ពួកយើងដឹងថា ឯងជាអ្នកធ្វើ
- ពួកយើងមានសាក្សី - ខ្ញុំស្បថ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ
ហេ!
Harvey មិនមែនម្នាក់ហ្នឹងទេ
- Alvarez - ហ្អេ
អីគេនេះ?
ភស្តុតាងពីកន្លែងកើតហេតុ
មានគេយកមកដាក់ហ្នឹង
Arkham
40 ហិចតា​ ប្រហែលនឹង 26 ប្លុក
Arkham ជាតំបន់តែមួយគត់ ដែលមិនទាន់អភិវឌ្ឍ
នៅក្នុងទីក្រុងនេះ
នៅមុនពេលThomas និង
Martha Wayne មិនទាន់ស្លាប់ ពួកគេមានគម្រោង
អភិវឌ្ឍតំបន់ទាំងនោះ
ដោយកំទេចអគារចាស់ ហើយសង់អគារថ្មី
ដែលអគារទាំងនោះ
អាចឲ្យអ្នកមានជីវភាពសមរម្យ ទិញបាន
ចុះពេទ្យចាស់ដែលនៅទីនោះ?
គឺត្រូវវាយវាចោល
ហើយសង់ពេទ្យ
រោគចិត្តជំនួសវិញ
នេះជាទស្សនវិស័យ សម្រាប់ពេលអនាគត
តែមានគម្រោងមួយទៀត ដែលប្រឆាំងគម្រោងនេះ
គម្រោងដែលចង់យក
កន្លែងនោះធ្វើជាកន្លែង ចាក់សម្រាមវិញ
អត់ទេ
គម្រោងរបស់ Wayne គឺល្អសម្រាប់ទីក្រុងជាង
ជាពិសេសវាល្អសម្រាប់ មនុស្សនៅទីនេះ
អញ្ចឹងហើយបានខ្ញុំគាំទ្រវា
Don Maroni
រីករាយដែលបានជួប
- អរគុណ សុខសប្បាយអត់? - អង្គុយចុះមក
ចាំខ្ញុំទៅយកស្រា
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃល្អ
មានការរកស៊ីចំណេញ ច្រើនមួយនឹងមកដល់
ដី
គឺដី
ហ្នឹងជាកន្លែង រកលុយបានច្រើន?
ខ្ញុំត្រូវការព័ត៌មានទាក់ទងនឹង គម្រោងរបស់ Wayne សម្រាប់ Arkham
គម្រោងរបស់ Wayne គ្រាន់តែជាឈ្មោះទេ
ពេលពួកគេស្លាប់
Falcone ក៏ចូលមកកាន់កាប់ គាត់ជាអ្នកនៅពីក្រោយគម្រោងនោះ
បើគេអនុញ្ញាតឲ្យដំណើរការគម្រោង នេះវានឹងមានការកែប្រែច្រើនណាស់
តែលោក Jenkins គាំទ្រគម្រោងរបស់ Falcone ដែរតើ
ត្រូវហើយ
- អញ្ចឹងគាត់ត្រូវគេសម្លាប់ក៏ព្រោះតែ - ព្រោះតែ
មានគម្រោងមួយទៀត ដែលប្រឆាំងនឹងគម្រោងនេះ
Maroni
មានតែវាទេ ដែលហ៊ានប្រឆាំងជាមួយ Falcone
គេចង់ដណ្តើម Arkham
តើវាជាប់ទាក់ទងគ្នាទេ?
Bruce
សុខសប្បាយអត់?
ពេទ្យ Arkham ថ្មីជាកន្លែង ព្យាបាលជំងឺរោគចិត្ត
ដែលពេទ្យឥឡូវមិនអាចធ្វើបាន
អ្នកក្រីក្រទាំងនោះត្រូវការ ឲ្យយើងជួយ
ម្តាយខ្ញុំនិយាយចឹង
គាត់និងឪពុកខ្ញុំ បានជំនះរឿងជាច្រើន
ដើម្បីសង់មន្ទីរពេទ្យថ្មីនេះ
ពួកគាត់គិតថា បើយើងអាចជួយជនទាំងនោះ
វានឹងផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមឲ្យអ្នកដទៃទៀត
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ឲ្យ ក្តីសង្ឃឹមរបស់ពួកគាត់
បាត់បង់ទៅជាមួយពួកគាត់ទេ
ខ្ញុំយល់ Bruce
តែនេះមិនមែនពាក់ព័ន្ធ តែជាមួយពេទ្យទេ
ប្រសិនបើ Falcone និង Maroni ឈ្លោះគ្នា
នេះនឹងអាចហេតុផល ដែលនាំឲ្យមាន
សង្គ្រាមរវាងក្រុមទាំងពីរ
មនុស្សជាច្រើននឹងស្លាប់
ហើយទោះបីជា គេមានភាពជឿជាក់
លើប៉ូលីសប៉ុណ្ណាក៏ ប៉ូលីស
មិនអាចជួយបានដែរ
អញ្ចឹងលោកត្រូវតែបញ្ឃប់វា
នេះគឺ Gordon
ហេ គឺខ្ញុំណា មានគេតេប្រាប់ថា
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា Zeller ត្រូវបានគេចាប់យកទៅហើយ
ស្តាប់ណា Gordon Zeller ជាគ្នារបស់ Maroni
ទៅដល់ឥឡូវហើយ
កុំអី
ខ្ញុំសុំអង្វរ
អា អា
បើខ្ញុំជាអ្នកសម្រេច
វានឹងចប់បាត់ហើយ
ឪពុកខ្ញុំធ្លាប់និយាយថា
ភាពសាមញ្ញគឺល្អបំផុត
តែខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកសម្រេចទេ
ហើយអតិថិជនខ្ញុំផ្តាំថា
ធ្វើនេះដើម្បីទុកជាមេរៀន
ហើយគេតែងតែនិយាយថា
អតិថិជនគឺជាស្តេច
ជួយ ផង!
កុំចឹងអី!
អ្នកណាក៏បានដែរ ជួយផង!
ហេ​ ចាំមួយភ្លែតទៅ
ប្រាប់ Falcone ថា ខ្ញុំដូរចិត្តហើយ
ហើយទៅគាំទ្រ ចៅហ្វាយក្រុងវិញ
ឲ្យខ្ញុំធ្វើអីក៏បានដែរ
ខ្ញុំសូមអង្វរ!
ខ្ញុំសូមអង្វរ! កុំអី
មានសមាជិកក្រុមប្រឹក្សា ២នាក់ស្លាប់
នេះមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ
ប្រាកដជារឿងទាក់ទងនឹង នយោបាយហើយ
គាត់ត្រូវហើយ
មិនដែលនិយាយថាវាខុសទេ គ្រាន់តែមិនចង់ឲ្យវាត្រូវ
ម៉េចដែរមានគំនិតអី ផ្សេងអត់?
នេះទាក់ទងទៅនឹងការបោះឆ្នោត លើគម្រោងរបស់ Arkham
- ហេតុអី? - Arkham គឺ
មិនមែនមានតែពីដីទេ នេះជាសង្គ្រាមរវាង
Falcone និង Maroni
មនុស្សទាំងនេះ ជាអ្នកបោះឆ្នោតប្រឆាំង
អញ្ចឹងពីណាសម្លាប់ពីណា?
បើតាមខ្ញុំគិត Maroni ជាអ្នកធ្វើមុន
វាសម្លាប់ Jenkins
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសម្លេង
បន្ទាប់មក Falcone ក៏តបត
សម្លាប់ Zeller ដើម្បីប្តូរសំឡេងមកវិញ
ដុតសាកសពចោលហ្នឹងជា ការគម្រាមរបស់ Falcone ទៅអ្នកដទៃ
ខ្ញុំឲ្យមនុស្សទៅការពារ
ក្រុមប្រឹក្សាផ្សេងទៀតហើយ រងចាំក្តីនេះចប់
និយាយមក
ទាក់ទងជាមួយ Falcone Maroni Arkham?
ហែងដឹងពីណាមកច្រើនម៉្លេះ?
Ed រកបានអីខ្លះ?
- ខ្ញុំមានបរមតិមួយ - អីគេ?
បរមតិគឺជា
ខ្ញុំដឹងថាបរមតិហ្នឹង ជាអីហើយ
និយាយមក
នេះជារបាយការណ៍ ក្រោយពេលធ្វើកោសល្យវិច័យ
លើ Jenkins និងជំនួយការគាត់
ជនរងគ្រោះទាំងពីរ មានរបួសរាងមូល
នៅជិតលលាដ៍
អាវុធធ្វើឃាតអាចជាដែកស្រួច
- ហើយថី? - លោក Zeller
ក៏មានស្នាមរបួសចឹងដែរ
វាមិនអាចជារឿងចៃដន្យទេ គិតចឹងអត់?
ឯងចង់និយាយថា Zeller
Jenkins និងជំនួយការរបស់ គេត្រូវមនុស្សតែម្នាក់សម្លាប់?
វាដូចជាចឹងហើយ
ឃាតករតែម្នាក់ធ្វើការឲ្យ Maroni និង Falcone?
ដូចជាឆ្កួតពេកហើយ
មានតែនៅ Gotham ទេ តោះ
ទៅណា?
ទៅជួបមិត្តភក្តិម្នាក់
ហែងធ្វើហ្នឹង?!
ខ្ញុំ
ហែងម៉េចលួចមើល
ប្រាប់ហែងហើយតើ
ពេលកំពុងធ្វើការគឺ
ឲ្យឯងធ្វើគ ធ្វើថ្លង់
ខ្ញុំសុំទោស
កុំចង់ចេះដឹងរឿងគេពេក ដឹងនូវ?
បាទ
ពីរសុង ប្រាកដជា សំខាន់ហើយ
- ពួកយើងរកអ្នករកស៊ីឃាតកម្ម - មែន?
វាធ្វើការឲ្យក្រុមណា?
ច្រើនដែរ វាធ្វើអីតែឯងដូចហែងចឹង
មនុស្សចឹងឥឡូវសល់មិនច្រើនទេ
វាបានសម្លាប់ពីណាគេ?
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាពីរនាក់ និងជំនួយការម្នាក់
វាប្រើអាវុធពិសេស ពេលធ្វើការ
ដែកស្រួច?
ប្រហែលប៉ិននេះ?
អាចដែរ
- ស្គាល់វា? - ធ្លាប់លឺ
វាឈ្មោះ Gladwell វាជំនាញខ្លាំងណាស់
ដឹងថារកវាឃើញនៅណាអត់?
ធ្លាប់លើគេថា
វាធ្វើការនៅជិតអគារ Lansky
មកអត់?
សល់១២ជាន់ទៀត
ហែងខំម៉្លេះ?
នេះជាការងារខ្ញុំ
ហែងឥឡូវដូចជា ប្លែកដល់ហើយ
មានលាក់អីមែន
យើងជាប៉ូលីស
ពួកយើងរកមនុស្សម្នាក់
ឈ្មោះ Gladwell
និយាយពី Richard មែន គាត់ធ្វើការនៅផ្នែកធនធានមនុស្ស
មានបញ្ហាអីមែន?
តុវានៅណា?
រាប់ពីក្រោយទីបី
Gladwell មានពីណាឃើញ Richard Gladwell អត់?
មកហួសគ្នាមិញ
- វាទៅណាបាត់ហើយ? - មិញនៅហ្នឹងសោះ
ប្រហែលទៅខាងក្រោយ បាត់ហើយ?
ចាំខ្ញុំទៅមើល
នៅហ្នឹងហើយក្រែងវាមកវិញ?
Jim!
ខ្ញុំរកឃើញអីហ្អេ!
នៅក្នុងថតតុមាន
Jenkins និង Zeller រកមនុស្សត្រូវហើយ
ចូលចិត្តអាស្រួលៗចឹងហេ
នៅឲ្យស្ងាម!
វាគ្រាន់តែជាប្រអប់ ប្រដាប់ខ្ទាស់ក្រដាស់
ខ្ញុំគិតថាវាមិនអីទេ
សុំទោស
អត់អីទេអី?
C L M
ថាមើលមានន័យថាម៉េច?
អត់ដឹងទេ
អត់អីទេអី?
ខ្ញុំមិនអីទេ
- ថី? - គឺ
ខ្ញុំលឺសំឡេងស្រែក
យល់សប្តិអាក្រក់
អូ
មានខ្ញុំនៅក្នុងហ្នឹងអត់?
អត់ទេ
Alfred នៅមានឯកសារ ទាក់ទងនឹង Arkham ទៀតអត់?
មាន
មានមួយគំនរទៀត
យកវាមកឲ្យខ្ញុំ ទាំងអស់
ហេតុអី?
ខ្ញុំកំពុងរកទំនាក់ទំនង
រវាងការស្លាប់របស់សមាជិកក្រុមប្រឹក្សា ជាមួយនិងឪពុកម្តាយខ្ញុំ
យល់ហើយ
នៅឲ្យស្ងៀម!
លុយនៅខាងក្រោយ ទៅ!
ហែងដែរ! ទៅ!
ជៀស! ជៀស! ជៀស!
ជៀសចេញពីផ្លូវ
ជៀសចេញ
ឆែកខាងក្រោយទៅ
Frankie គេយកលុយ ទៅអស់ហើយ
អញក៏មានភ្នែកដែរ?
ល្អណាស់ ដែលលោកនៅទីនេះ
ពួកគេមានកាំភ្លើង
ហើយ Lou Lou ត្រូវគេបាញ់ចំពោះ
- តើគាត់? - ឈប់ខ្វល់ពីវាទៅ!
ពីណាជាអ្នកលួច?
ពួកគេពាក់ម៉ាស់ មើលអត់ដឹងទេ
តែឯងមានលុយ មួយកាតាប
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំលាក់បានមួយតែអាផ្សេង ទៀតគេយកទៅអស់ហើយ
- ខ្ញុំសុំទោស - ហេ សម្រួលអារម្មណ៍ទៅ
ចាំនិយាយប្រាប់មេទៅ
ថ្ងៃនេះចេញពីធ្វើការ លឿនម៉េះ?
នឹកហ្នឹងហា
អត់អីទេអី?
ធ្វើការយប់ៗចឹង
- ខ្ញុំបារម្ភ - ពីអី?
ពីរឿងគ្រប់យ៉ាង
គ្រាន់តែធ្វើការតែប៉ុណ្ណោះ
មែន?
ចង់មានន័យថាម៉េច?
ខ្ញុំគិតថាបងមានអីលាក់នឹងខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ
Barbara បើអូនចង់ឲ្យ បងនិយាយ?
មែន បងមានរឿងលាក់បាំង
តែវាជាផ្នែកមួយ នៃការងាររបស់បង
- វាជា - ពីណាជា Oswald Cobblepot?
ម៉េចស្គាល់ឈ្មោះហ្នឹង?
វាមិនសំខាន់ទេ
គាត់ជាពីណា?
បងមិនដឹងថា ចាប់ផ្តើមពីណាទេ
មិនដឹង ឬ មិនចង់?
Montoya
នាងមកជួបអូនមែនទែ?
ត្រូវហើយ
ហេតុអីបានជា នាងតែងតែមករកអូន?
អូនជាមួយនាងមាន ទំនាក់ទំនងអី?
មុនពេលអូនជួបបង ប៉ុន្មានឆ្នាំ
អូននិងនាងធ្លាប់បាន ស្រលាញ់គ្នា
អីគេ?
វាបានតែមួយឆ្នាំទេ
ហើយរឿងនឹងចប់អស់ហើយ អូនក៏បំភ្លេចវាហើយដែរ
តែនាងនៅតែស្រលាញ់អូន?
អត់ដឹងទេ
តែអូនមិនខ្វល់ទេ ព្រោះអូនចង់នៅជាមួយ
បងតែម្នាក់ទេ
- អីគេ ខឹងមែន? - គិតម៉េចដែរ?
- ដោយសារនាងជាស្រី? - ដោយសារ
អូនកុហកបង!
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់យូរហើយ
Falcone គិតថាធ្វើចឹងហើយ
គ្មានអ្នកណាហ៊ាន ធ្វើអីមែន?
វានឹងមានរឿង ជាមួយអញហើយ Frankie
អញនឹងសងសឹកវាវិញហើយ
លើកនេះធ្វើឲ្យខ្លាំងតែម្តង
ដាក់អោយចំៗ
ដល់ពេលហើយ
ចាំខ្ញុំទៅធ្វើវា
ហើយនៅមាន រឿងមួយទៀត
ឲ្យវាមក
ខ្ញុំជាមនុស្សដែល
ដឹងគុណមនុស្ស ដែលធ្វើល្អជាមួយខ្ញុំ
បាទ Don Maroni
រឿងដែលឯងធ្វើម្សិលមិញ ខ្ញុំមិនមើលរំលងទេ
បាទ អរគុណ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ខ្ញុំអាចយកលុយ
- ពាក់កណ្តាលទៀតតែមកវិញ - បាន បាន
បាន
ហែងលាងចាន នៅហ្នឹងយូរនៅ?
- មិនយូរប៉ុន្មានទេ - អញ្ចឹងឈប់លាងទៅ
ហែងឥឡូវឡើងតំណែង ទៅជាអ្នកគ្រប់គ្រងហើយ
តំណែងនឹងទើបតែទំនេរ
អរគុណ Don Maroni
- ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឲ្យលោកអស់សង្ឃឹមទេ - បាន
មិនបាច់គួរសមទេ
Frankie រកខោអាវឲ្យ វាពាក់ឲ្យត្រឹមត្រូវទៅ
វាងាប់បាត់ហើយ
- ពីណាគេ? - Richard Gladwell
អាមែនទែន ប៉ូលីសរកឃើញសាកសព
នៅក្នុងផ្ទះវា
មានស្នាមធ្លុះចូលតាមភ្នែក
- ហើយគ្មានពីណាដឹង? - ម្ចាស់ផ្ទះនិយាយថា
មិនខ្វល់ទេព្រោះ អ្នកជួលហ្នឹងល្អណាស់ បង់លុយទៀងទាត់រហូត
អញ្ចឹងឃាតករយើង សម្លាប់ Gladwell
ហើយប្រើអត្តសញ្ញាណ របស់វា
ហើយគ្មានពីណាដឹងទេ
កំណត់ត្រានិយោជិក បញ្ជីបើកប្រាក់បៀវត្ស ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង ក្លែងក្លាយទាំងអស់
យើងមានតែមុខវាទេ
ស៊ាំ
អញ្ចឹង
ក្រដាសនេះប្រាកដជា មានន័យអីហើយ
C-L-M ឯងដឹងថាវាមានន័យថាម៉េចអត់?
ធ្វើនាំតែខាតពេល
នេះជាតម្រុយតែមួយគត់ ដែលយើងមាន
និយាយតែខ្លួនឯង
ហែងខ្ជិលម៉េះ
ខ្ជិល? រឺក៏ខ្ញុំឆ្លាតជាងឯង
- មានដែលគិតចឹងអត់? - ធ្លាប់ដែរ
ស្តាប់ណា ការបោះឆ្នោត គម្រោង Arkham
គឺស្អែកហើយ បើរកវាមិនឃើញ
ថី? វានឹងយ៉ាងម៉ិច?
អាក្រក់បំផុត គឺមានសង្រ្គាមរវាងក្រុមទំនើង
មនុស្សជាច្រើននឹងស្លាប់
បើចាប់ម្នាក់នេះបាន យើងអាចបញ្ឈប់វា
ឯងទៅណា?
ទៅធ្វើការ
ឯងមានរបៀបធ្វើរបស់ឯង ខ្ញុំមានរបស់ខ្ញុំ
ហេ Harvey
សួរសុខទុកនាងឲ្យខ្ញុំផង
♪ You hear ♪
♪ Laughter ♪
♪ Cracking through the halls ♪
♪ It sends you spinning ♪
♪ You have no choice ♪
♪ Following the footsteps ♪
♪ Of a rag doll dance ♪
♪ We are entranced ♪
♪ Spellbound ♪
♪ Spell... ♪
♪ Bound. ♪
ឯងឈ្មោះអី?
Liza
Liza ច្រៀងយូរនៅ?
មិនយូរទេ
ឯងស្រលាញ់ប្រុសឬស្រី?
ប្រុស
អញ្ចឹងឯងចង់បាន ការងារហ្នឹងអត់?
មិនទាន់ប្រាប់ថា ជាការងារអីផង
ឯងចង់ក្លាយជាមនុស្ស មានអំណាច
លុយ និងការគោរព ដូចខ្ញុំអត់?
ចង់ដែរ
តើឯងហ៊ានធ្វើគ្រប់យ៉ាង
ដើម្បីសម្រេចគោលដៅដែរទេ?
ចាស
ខ្ញុំធ្វើបាន
ហ្នឹងហើយជាការងារ
ចូលមកទាក់ទាញខ្ញុំមក
អីគេ?
គិតថា ខ្ញុំនិយាយលេងមែន?
Harvey
មានការអីដែរ?
គឺ
ត្រូវការឲ្យនាងជួយ
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាងាប់ ដូចរុយចឹង
- ដឹងហើយ - វាអាក្រក់សម្រាប់យើងណាស់
មិនខុសទេ
ស្គាល់ម្នាក់ឈ្មោះ Gladwell អត់?
ធ្លាប់លឺ
អាចរកវាឲ្យខ្ញុំបានអត់?
ពីណាក៏ខ្ញុំរកឃើញដែរ តែសំខាន់នោះគឺពេល
តែខ្ញុំបានអីមកវិញ?
ខ្ញុំនឹងសងនាងវិញ
តែបើសួរខ្ញុំ ខ្ញុំថាធ្វើចឹងនាំតែខាតពេលទេ
ព្រោះ Falcone នឹងយកអ្នកថ្មីទៀតមកជំនួស
គាត់នឹងមិនព្រមឈប់ទេ
ហេតុអី?
Falcone មិនចង់ចាញ់ទេ
បើ Maroni បានតែ ដី Arkham សូម្បីតែបន្តិច
វានឹងបញ្ជាក់ថា
Falcone គឺចាស់ហើយទន់ជ្រាយ
នាងមើលទៅដូចជា សប្បាយចិត្តដល់ហើយ
មែន?
Falcone មានរឿងនាង ក៏មិនរួចខ្លួនដែរ
Harvey
មិនបាច់បារម្ភពីខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមានផ្លូវក្រោយហើយ
- Gordon កំពុងនិយាយ - សួស្តី សម្លាញ់
មានការអី?
ចង់ជួយឯង
ដើម្បីបញ្ចាក់ថា ឯងអាចជឿជាក់លើខ្ញុំបាន
វានឹងមាន រឿងឃាតកម្មមួយទៀត
Maroni បានចេញបញ្ជា ទៅហើយ
គោលដៅជាពីណាគេ?
គឺអ្នកគាំទ្រ គម្រោងរបស់ Falcone
ពីណាគេ ខ្ញុំក៏ដឹងមិនច្បាស់ដែរ
សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាទាំងអស់ មានប៉ូលីសការពារហើយ
ចង់ចាត់ការប៉ូលីសទាំងនោះ មានវិធីច្រើនណាស់
ពួកគេនឹងចេញ ប្រត្តិបត្តិការនៅយប់នេះ
ខ្ញុំប្រាកដណាស់
ម៉េចបានដឹង?
ប្រាប់ហើយតើថា
Gotham គឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំត្រូវការបញ្ជីឈ្មោះប៉ូលីស
ដែលចេញទៅយាម នៅយប់នេះ
Campos Lazenby Martins
C-L-M
Harvey កំពុងនិយាយ
Bullock ខ្ញុំដឹងថាគោលដៅ បន្ទាប់ជាអ្នកណាហើយ
គឺចៅហ្វាយក្រុង
លោក Gordon ថីហ្នឹង?
ខ្ញុំគិតថាលោកនឹងអាច មានគ្រោះថ្នាក់
- ខ្ញុំត្រូវការឲ្យលោកចេញពីទីនេះ - អីគេ? អត់ទេ
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ ខ្ញុំមាន ប៉ូលីសការពារខ្ញុំហើយ
- ពួកគេទៅបាត់អស់ហើយ - អីគេ?
ខ្ញុំមើលហើយ គ្មានមនុស្សទេ
ខ្ញុំគិតថាបន្តិចទៀតនឹងមាន មនុស្សមកសម្លាប់លោកហើយ
ខ្ញុំទៅប្រមូលរបស់ពី ទូរដែកសិន
- ពួកយើងត្រូវចេញទៅឥឡូវនេះ - លឿនអស់ប៉ុណ្ណឹងហើយ
មានកន្លែង ដែលយើងអាចទៅបានទេ?
កន្លែងដែលលោកនឹង មានសុវត្ថិភាព?
យើងទៅបុស្តិ៍ប៉ូលីស មិនបានទេ?
ខ្ញុំមិនប្រាកដថា ទីនោះវាមានសុវត្ថិភាពទេ
- ម៉េចបានជាទីក្រុងនេះក្លាយទៅជាចឹង? - លោក
បាន
ផ្ទះបងស្រីខ្ញុំ វានៅឆ្ងាយគួរសមដែរ
តោះ
រត់ឲ្យលឿន
មានផ្លូវចេញផ្សេងអត់?
តាមនេះ
វាចូលមកហើយ
បាញ់វាទៅ ហេតុអីក៏មិនបាញ់វា?
វាយកកាំភ្លើងខ្ញុំ ទៅបាត់ហើយ
ទម្លាក់អាវុធ!
ទម្លាក់អាវុធ បើមិនចឹងទេបាញ់ហើយ!
ដឹងថាហេតុអីគេជួលខ្ញុំទេ?
ព្រោះខ្ញុំតែងធ្វើការ បានសម្រេចជានិច្ច
ម៉េចហើយ?
អត់អីទេ
Jim ខ្ញុំគួរតែប្រាប់បង រឿង Montoya យូរហើយ
- អញ្ចឹងហេតុអីបានអត់? - មិនដឹងទេ
ពីព្រោះនាងធ្វើការជាមួយបង
ព្រោះនាងជាស្រី
ប្រាកដហើយថា អត់មានហេតុផលផ្សេង?
អត់មានទេ
Jim អូនមិនចង់ឲ្យមាន រឿងលាក់បាំងរវាងយើងទេ
- បងក៏ចឹងដែរ - ល្អហើយ
អញ្ចឹងគួរតែប្រាប់មកថា Oswald Cobblepot ជាអ្នកណា
Barbara ហេតុអីបាន សួរតែរឿងហ្នឹងចឹង?
- ហេតុអ្វីក៏ប្រាប់មិនបាន? - ព្រោះ
វាជារឿងការងារ
អូនដឹង តែពីមុនបងប្រាប់ពី រឿងការងារឲ្យអូនស្តាប់ដែរតើ
ហើយវាជាកំហុស
ដែលបងមិនធ្វើជាលើកទី២ទេ
បានអញ្ចឹង
ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅ បែបនេះទេ
ខ្ញុំទ្រាំមិនបានទេ
បងត្រូវតែធ្វើ ការសម្រេចចិត្ត
ថាប្រាប់អូន ឬក៏ឲ្យអូនដើរចេញ
បាន
និយាយតាមត្រង់
គឺខ្ញុំចូលចិត្តឯងទាំងពីរ តែការងារ មានសម្រាប់តែមនុស្សម្នាក់
នាងមានទេព្យកោសល្យ
ហើយនាង
មានអីផ្សេង
ខ្ញុំមិនអាច សម្រេចចិត្តបានទេ
ខ្ញុំឲ្យនាងទាំងពីរ សម្រេចជំនួសខ្ញុំ
ចង់ឲ្យពួកយើងវាយគ្នាមែន?
ឲ្យខ្ញុំចាប់ផ្តើមពេលណា?
គឺឯងទេអី
ខំតែភ័យ
ពួកយើងធ្វើការ ម៉េចដែរ?
ធ្វើការបានល្អណាស់
- ដូចមែនទែនចឹង - ហ្នឹង ខ្ញុំចាក់ថាអាអ្នកគ្រប់គ្រង
ហ្នឹងក៏គិតចឹងដែរ ហា? មែនហេ Dickie?
ចង់ឲ្យយើងចូលលួច កន្លែងណាទៀតប្រាប់មក
- ស្រួលរកលុយណាស់ - ហ្នឹងស្រួលណាស់
អីគេហ្នឹង?
ខ្ញុំយកនំមក
អូ​ យេ​ ហា!
ញ៉ាំទៅ
ជារបស់ពួកឯងហើយ
អូ
អ៊ឺម! មើលនែ
អ៊ឺម! អ៊ឺម! ឆ្ងាញ់ណាស់
ឆ្ងាញ់ណាស់
អ៊ឺម! អ៊ឺម!
លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត ទាក់ទងគម្រោង Arkham
ជាអ្វីដែលគ្រប់គ្នាចង់ដឹង
ពួកយើងទទួលបាន លទ្ធផលហើយ
ពួកយើងនឹងផ្សាយផ្ទាល់ពីការធ្វើ បទបង្ហាញរបស់ចៅហ្វាយក្រុង
បិទអាហ្នឹងបានអត់? ឈឺក្បាលណាស់
ឈប់និយាយទៅ
នេះបានពីអ្វីការខំប្រឹងប្រែង របស់យើង
នេះកើតឡើងដោយសារតែយើង
ហេតុអីបានជានេះ មិនមែនជាការ
បរាជ័យ របស់គម្រោងការ របស់ Wayne?
វាមិនមែនជា ការបរាជ័យទេ
វាជាការសម្រុះសម្រួល
ដ៏ល្អបំផុត សម្រាប់ប្រជាជន Gotham
យើងនឹងអភិវឌ្ឍ Arkham ឲ្យទៅជា
កន្លែងស្នាក់នៅ ដែលមានតម្លៃថោក
ព្រមទាំងជា កន្លែងចាក់សម្រាម
ជាចំណុចល្អ របស់គម្រោងទាំងពីរ
បូកបញ្ចូលគ្នា
យេ
ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ទីក្រុងនេះផ្តល់តែរឿងមិនល្អ
តែចាប់ពី
ពេលនេះទៅ
ពួកយើងបាន ស៊ីឆ្ងាញ់ហើយ
លោកចៅហ្វាយក្រុង ចុះមន្ទីរពេទ្យ?
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង សម្រាប់វា?
ពេទ្យ នឹងត្រូវ កែសម្រួល Arkham
ឲ្យត្រូវជាមួយស្តង់ដារ ដើម្បីបើកវិញសារជាថ្មី
Gotham ត្រូវការ ទេ
Gotham គួរតែទទួលបាន
កន្លែងព្យាបាលជំងឺរោគចិត្ត
ដែលមានស្តង់ដារ កម្រិតពិភពលោក
Falcone បាត់បង់ធំហើយ
អញ្ចឹងតែប៉ុន្មានដងទៀត គឺដេកស្តូកហើយ
មើលទៅយកឯងមក ចំពេលល្អតែម្តង
ហើយខ្ញុំដឹងថា បើប្តីប្រពន្ធ Wayne
នោះនៅរស់
ពួកគេនឹងមានមោទនភាព ខ្លាំងណាស់
ចៅហ្វាយក្រុងនិយាយធ្វើដូចគម្រោង ថ្មីនេះល្អសម្រាប់ Gotham
- តែវាមិនមែនចឹងទេ មែនទេ? - វាមិនចឹងទេ
ហេតុអីបានគាត់ធ្វើចឹង?
គាត់ត្រូវមនុស្សពីរនាក់ គាបសង្កត់
- Falcone និង Maroni - Maroni គម្រាម
សម្លាប់គាត់
ហើយដោយសារតែខ្លាច
គាត់ក៏បង្កើតគម្រោងនេះឡើង
ឲ្យដីមួយផ្នែកធំទៅ Maroni
ទុកធ្វើអី?
Maroni បានសង់កន្លែង ចាក់សម្រាម
និងកុងត្រាសម្រាប់ បើកពេទ្យ Arkham ឡើងវិញ
Falcone បានសង់ផ្ទះមានតម្លៃទាប
ស្តាប់ណា
Bruceខ្ញុំដឹងថា ឯងមិនចង់បានចឹងទេ
តែគម្រោងថ្មីនេះ
ជួយជីវិតមនុស្សបានច្រើនណាស់
ហើយវាបានផ្អាកសង្គ្រាម រវាងក្រុមធំៗទាំងពីរ
ឪពុកម្តាយខ្ញុំជឿថាពេទ្យថ្មីនោះ នឹងផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់គ្រប់គ្នា
ឥឡូវវាបាត់បង់អស់ហើយ
អ្វីគ្រប់យ៉ាង ដែលពួកគាត់ខំធ្វើ
បានធ្លាក់ចូលដៃឧក្រិដ្ឋជន
មិនមែនទាំងអស់ទេ
គឺនៅសល់ឯង
វាមិនទាន់ហួសពេលទេ
ជឿចឹងដែរ?
ជឿថាយើងនៅអាច សង្គ្រោះ Gotham បានដែរ?
ហ្នឹងហើយ យើងអាចជួយវាបាន